И этот выдающийся индолог, будто взяв пример своего учителя Минаева, «подслушал» в Индии несколько народных сказок и перевел. Одну – очень научительную – прочитаем.

– Жил однажды бедняк, и было у него двое детей, сын и дочь. Ничего у них не было, и побираясь они по чужим домам. Вот раз повстречался им благочестивый отшельник. Стали они просить помочь им. Сжалился над ними, бедняками, отшельник и сказал им куда пойти помолиться и прибавил: «Только помните, просите каждый лишь о чем-нибудь одном».

Пошли все трое. И первая вошла и стала на молитву девушка. И молилась о том. чтобы быть красивой. Исполнилось ее молитва, и вышла она оттуда такой красавицей, что царь, проезжавший мимо, тотчас взял ее в жены.

Отец ее, видя. что дочь уехала, рассердился, да он еще был недоволен тем, что она долго молилась и заставила его ждать. И вот с такими дурными мыслями он встал на молитву. И стал он молить бога, чтобы у дочери его появилась язва. Тотчас у молодой царицы появилась отвратительная язва на шее, стала царица противна царю и прогнал он ее, и стала она опять нищей.

Последним встал на молитву сын бедняка и в жадности своей стал он просить бога о двух вещах: «Хочу я быть царем и хочу быть богатым».

Но эта молитва его, как предупреждал отшельник, не была услышана. Так эти трое недобрых и жадных людей, отец, сын и дочь, остались, как и были, голодными и без денег.

Елена РЕРИХ

Напомню, что в главе о семье Н. Рериха я упомянул, что его супруга перевела в 1935-м индийскую сказку – без названия. Она использована в одном из писем и, кажется, больше нигде не появлялась.

Жемчужница эта живет на дне моря и подымается на поверхность, чтобы схватить каплю дождя, когда восходить звезда Свати. Она плавает на поверхности моря, широко раскрыв свою раковину, пока ей не удается схватить каплю дождя, а затем погружается вниз до своего морского ложа и там остается, пока не выработает из этой капли великолепную жемчужину.

Елена Рерих эта сказка понадобилась для того, чтобы усовестить, как писала, тех кто: гоняются за сменой различных идеалов».

Поясню: Свати, как прочитал в интернете, это женщина из древних легенд, что была связана со звездой Арктур. Божественная же звезда указывает на людей сильных и независимых, свободных, вольных поступать так, как им хочется.

Примечания

1

Тогда же произошло мое знакомство с Татьяной Альбертини-Сухотиной, дочерью старшей дочери классика, Она прилетела из Италии, чтобы помочь выпустить мемуары своей матери. Благоговейно храню ее дружеский автограф.

2

Купить жену и жениться суть два выражения, однозначительные у индейцев. (Прим. переводчика)

3

Встретиться с змеею, которая пересекает вам дорогу, почитается очень дурною приметою у индейцев. (Прим. переводчика)